Семантика кольорів у китайській лінгвокультурі на основі фразеологізмів

Ірина Ісакова

doi:10.31475/fil.dys.2018.08.16

Ірина Ісакова Хмельницька гуманітарно-педагогічна академія

DOI: https://doi.org/10.31475/fil.dys.2018.08.16

Ключові слова: лінгвокультура, символіка, асоціація, колір, фразеологізм, семантика

Анотація

Стаття присвячена китайській мові, а саме тому, як у китайській лінгвокультурі розуміються кольори. У даній роботі з’ясовується семантика кольористики, підтверджується теорія вивчення взаємозв’язку сприйняття кольору і мови. Автором виокремлюється наскількі змінюються традиційні лінгвокультурологічні константи відповідно до активізації культурних, політичних та економічних контактів Китаю з іншими країнами.

В статті розглянуті такі кольори: білий, жовтий, золотий, червоний і чорний. Описується історія кольору: те, як його розуміли раніше і яке значення він має зараз. Проаналізовані фразеологізми сучасної китайської мови, які є яскравим прикладом визначення символічності різних кольорів у китайській культурі.

Завантаження

Дані завантаження ще не доступні.

Біографія автора

Ірина Ісакова, Хмельницька гуманітарно-педагогічна академія

старший викладач кафедри іноземних мов

Посилання

Большой китайско-русский словарь. URL : http://bkrs.info/

Вульгаризованный желтый цвет. URL : http://www.kitaichina.com/se/txt/201206/04/content_457211.htm

Гіпотеза Сепіра-Уорфа, історія та сучасні дослідження… URL.: https://stud.com.ua/.../gipoteza_sepira_uorfa_istoriya_suchas (дата звернення 08.11.2018 р.)

Делюсин Л. Китай: традиции и современность. Москва: Наука, 1976. 335 с.

Зарождение и развитие словарей китайского языка. URL : http://chineserussian.ru/publications/

Лебедева И. Сравнительный анализ концепта «цвет» в русском и китайском языках (на примере фразеологизмов, содержащих колоратив «белый»). Молодой ученый. 2015. №10. C. 410-412.

Литература древнего Востока. Иран, Индия, Китай (тексты) / Ю. М. Алихманова, В. Б. Никитина, Л. Е. Померанцева. Москва: МГУ, 1984. 352 с.

Малявин В. В. Китайская цивилизация. Москва: «Издательство Апрель», ООО «Издательство АСТ», Издательско-продюсерский центр «Дизайн. Информация. Картография», 2000. 632 с. (С. 365-380).

Стус В. Час творчості. Dichtenszeit / Упор. Стус Д. В. Київ: Дніпро, 2005. 704 с.

Сыма Цянь. Исторические записки (Ши цзи). Т. 4. / Пер. с кит. и коммент. Р. В. Вяткина и В. С. Таскина; под общ. ред. Р. В. Вяткина; Вступ. ст. М. В. Крюкова. Москва: Восточная литература, 1986. 440 с.

Точка зрения китайцев: ассоциации и символы, связанные с цветами. URL : http://chinawings.ru/krasniy-fioletoviy-cherniy-beliy-cvet-v-kitaye

Чубинец А. А., Хоречко У. В, Суваноол Е. С., Болсуновская Л. М. Проблемы перевода основных цветовых обозначений с китайского языка на руский. Молодой ученый. 2015. №8. C. 1194-1197.

David Crystal. The Cambridge Encyclopedia of Language [2-nd еdition]. Cambridge University Press, 1997.

Bolshoi kytaisko-russkyi slovar. URL : http://bkrs.info/

Vulharyzovannыi zheltыi tsvet. URL : http://www.kitaichina.com/se/txt/201206/04/content_457211.htm

Hipoteza Sepira-Uorfa, istoriia ta suchasni doslidzhennia… URL.: https://stud.com.ua/.../gipoteza_sepira_uorfa_istoriya_suchas (data zvernennia 08.11.2018 r.)

Deliusyn L. Kytai: tradytsyy y sovremennost. Moskva: Nauka, 1976. 335 s.

Zarozhdenye y razvytye slovarei kytaiskoho yazыka. URL : http://chineserussian.ru/publications/

Lebedeva Y. Sravnytelnыi analyz kontsepta «tsvet» v russkom y kytaiskom yazыkakh (na prymere frazeolohyzmov, soderzhashchykh koloratyv «belыi»). Molodoi uchenыi. 2015. №10. C. 410-412.

Lyteratura drevneho Vostoka. Yran, Yndyia, Kytai (tekstы) / Yu. M. Alykhmanova, V. B. Nykytyna, L. E. Pomerantseva. Moskva: MHU, 1984. 352 s.

Maliavyn V. V. Kytaiskaia tsyvylyzatsyia. Moskva: «Yzdatelstvo Aprel», OOO «Yzdatelstvo AST», Yzdatelsko-prodiuserskyi tsentr «Dyzain. Ynformatsyia. Kartohrafyia», 2000. 632 s. (S. 365-380).

Stus V. Chas tvorchosti. Dichtenszeit / Upor. Stus D. V. Kyiv: Dnipro, 2005. 704 s.

Sыma Tsian. Ystorycheskye zapysky (Shy tszy). T. 4. / Per. s kyt. y komment. R. V. Viatkyna y V. S. Taskyna; pod obshch. red. R. V. Viatkyna; Vstup. st. M. V. Kriukova. Moskva: Vostochnaia lyteratura, 1986. 440 s.

Tochka zrenyia kytaitsev: assotsyatsyy y symvolы, sviazannыe s tsvetamy. URL : http://chinawings.ru/krasniy-fioletoviy-cherniy-beliy-cvet-v-kitaye

Chubynets A. A., Khorechko U. V, Suvanool E. S., Bolsunovskaia L. M. Problemы perevoda osnovnыkh tsvetovыkh oboznachenyi s kytaiskoho yazыka na ruskyi. Molodoi uchenыi. 2015. №8. C. 1194-1197.

David Crystal. The Cambridge Encyclopedia of Language [2-nd edition]. Cambridge University Press, 1997.