Леонард Совінський – перший перекладач творів Тараса Шевченка польською мовою

Олександр Галус

Олександр Галус Хмельницька гуманітарно-педагогічна академія

Ключові слова: переклад, Леонард Совінський, Тарас Шевченко, полоністика, інтерпретація

Анотація

У статті йдеться про письменника Л. Совінського (1831-1887), який першу освіту отримав у школі смт Меджидіж нині Хмельницької області. Доведено, що йому належить почесне місце серед перекладачів Тараса Шевченка польською мовою. Він познайомив із творчістю Кобзаря своїх побратимів А. Гожалчинського, В. Сирокомлю, які, на жаль, за майстерністю перекладу не змогли досягти того високого рівня в художній довершеності, що її здійснив Л. Совінський, який добре володів українською мовою, а отже, у нього кожне Шевченкове слово на місці й відповідає оригіналові.

Завантаження

Дані завантаження ще не доступні.

Біографія автора

Олександр Галус, Хмельницька гуманітарно-педагогічна академія

проректор з наукової роботи, доктор педагогічних наук, професор

Посилання

Słowo Polskie. – 2016. – Listopad, nr 11 (52).

Zajcew Paweł. O przekładach Szewczenki na język polski / Paweł Zajcew // Szewczenko Taras. Poezje / Pod red. Pawła Zajcewa. – Warszawa : Ukraiński Instytut Naukowy, MCMXXXVI. – S. 361-371.

Serednicki Antoni. W kręgu współpracy uczonych polskich i ukraińskich w Warszawie (1925-1939). (Z historii Studium Teologii Prawosławne UW i Ukraińskiego Instytutu Naukowego) / Antoni Serednicki // Rocznik Teologiczny, ChAT, XXXVI-z, 1994. – S. 197-211.

http://knpu.gov.ua/content/

http://mala.storinka.org

http://litopys.org.ua/shevchenko/slovn41.htm

http://ua-referat.com/

Taras Szewczenko. Studium Leonarda Sowińskiego zdołączeniem przekładu «Hajdamaków». – Wilno, Nakładem Mich. Gałkowskiego, 1861. – S. 48-51.

A.J.Gorzałczyńskiego przekłady pisarzów malorosyjskich, I. Taras Szewczenko. – Kijów, 1962. – S. ІV.

Соболь Валентина. Переклади поезії Шевченка в Польщі /Валентина Соболь //Київські полоністичні студії. – Т. XXIV. С. 142-150. http://philology. knu.ua/files/library/ polonist/24/11.pdf

http://www.i-franko.name/uk/HistLit/1895/NajmychkaTShev-chenka.html

http://www.zhitomir.info/news_162531.html

http://www.nbuv.gov.ua/old_jrn/Soc_Gum/Lukrsuch/2010_6/R1/Sobol.pdf.

http://zhitomir-online.com/oficial_info/8228-taras-shevchenko-zhitomir.html

https://zu.edu.ua/filfak_kaf1_i.html

Sowiński L. Wspomnienia szkolne i uniwersyteckie /Leonard Sowiński; zebr. i oprac. Roman Taborski. – Warszawa: Czytelnik, 1961. – 294 s.

https://zu.edu.ua/filfak_kaf1_i.html